1
00:00:51,485 --> 00:00:54,353
Direktøren ville have mig.
2
00:00:55,422 --> 00:00:58,289
Larry Vander til
vi ses, hr. Barlow.
3
00:00:58,359 --> 00:01:00,692
Send ham ind, Miss Gibsone.
4
00:01:00,761 --> 00:01:02,927
Tak.
5
00:01:07,300 --> 00:01:09,768
Sæt dig ned, Lawrence.
6
00:01:11,572 --> 00:01:16,408
Formel, kold, tone
af forestående undergang.
7
00:01:16,477 --> 00:01:18,555
Jeg kan bedre lide dig hvornår
du er venlig nok
8
00:01:18,579 --> 00:01:19,944
at kalde mig ved mit efternavn.
9
00:01:20,013 --> 00:01:23,415
Lawrence Vander,
international journalist,
10
00:01:23,484 --> 00:01:26,318
forfatter, kommentator.
11
00:01:26,386 --> 00:01:29,154
Mere end en smule foruroligende
at skulle tilføje til det,
12
00:01:29,223 --> 00:01:30,689
"Lawrence Vander, løgner."
13
00:01:30,757 --> 00:01:36,361
Det bliver tydeligt, at jeg
kan lige så godt være på niveau med dig.
14
00:01:36,430 --> 00:01:39,964
Jeg er her ikke
undersøger en featurehistorie
15
00:01:40,033 --> 00:01:41,633
om Space Associates Ltd.
16
00:01:41,702 --> 00:01:43,513
Jeg samlede lige så meget
fra din magasinredaktør
17
00:01:43,537 --> 00:01:45,047
da jeg ringede og
tjekket med ham.
18
00:01:45,071 --> 00:01:47,239
Det sidste han hørte om
du, du var i Tyskland
19
00:01:47,307 --> 00:01:48,640
dækker en handelskonference.
20
00:01:48,709 --> 00:01:52,677
Cliff, jeg er tæt på
til hvad der kunne være
21
00:01:52,746 --> 00:01:54,879
den største historie
i de seneste 15 år.
22
00:01:54,948 --> 00:01:56,814
Kan du huske Max Kleinerman?
23
00:01:56,883 --> 00:01:59,150
Max Kleinerman.
24
00:01:59,219 --> 00:02:01,779
En af de bedste nazister
i Hitlers Tyskland?
25
00:02:01,821 --> 00:02:03,087
Kun vagt.
26
00:02:03,157 --> 00:02:04,935
De allierede fangede ham
og før de nåede
27
00:02:04,959 --> 00:02:06,770
fotografere ham eller
fingeraftryk ham han undslap?
28
00:02:06,794 --> 00:02:07,960
Han blev angiveligt dræbt
29
00:02:08,028 --> 00:02:09,338
i Battle of the Bulge?
30
00:02:09,362 --> 00:02:11,797
Ja, ja.
31
00:02:11,865 --> 00:02:14,265
Jeg har bevis i sort og hvid
32
00:02:14,334 --> 00:02:17,268
Det var Max Kleinerman ikke
dræbt i Battle of the Bulge.
33
00:02:17,337 --> 00:02:19,137
Hvad?
34
00:02:19,206 --> 00:02:23,408
Efter han flygtede, på en eller anden måde
i kampens forvirring,
35
00:02:23,477 --> 00:02:28,246
han erstattede identifikation
og uniform med en død soldat
36
00:02:28,315 --> 00:02:32,584
og han slap af sted med det.
37
00:02:32,653 --> 00:02:34,853
Max Kleinerman er
i USA
38
00:02:34,922 --> 00:02:38,490
i Los Angeles, en
udøvende arbejde
39
00:02:38,558 --> 00:02:41,093
i din virksomhed.
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,799
Det var noget han så,
41
00:02:47,868 --> 00:02:50,213
noget han
hørt på kontoret.
42
00:02:50,237 --> 00:02:51,414
Som om...
43
00:02:51,438 --> 00:02:54,639
Som om himlen var det
ved at falde ned over ham.
44
00:02:54,708 --> 00:02:57,776
Da han kom hjem
fra arbejde blev jeg forskrækket.
45
00:02:57,845 --> 00:03:00,746
Jeg fortalte ham, at han kiggede
som om han havde set et spøgelse.
46
00:03:00,814 --> 00:03:03,081
Det eneste han kunne sige var...
47
00:03:03,150 --> 00:03:06,751
var: "Ja, hvis
død fortid er et spøgelse,
48
00:03:06,820 --> 00:03:08,119
Jeg har set det."
49
00:03:08,188 --> 00:03:10,121
Hvor længe siden var dette?
50
00:03:10,191 --> 00:03:11,857
To uger.
51
00:03:11,925 --> 00:03:14,793
Mr. Mason, min mand
har ikke været det samme siden.
52
00:03:14,862 --> 00:03:17,595
Han har ikke sovet;
han hopper af lyde.
53
00:03:17,665 --> 00:03:19,264
Han bliver ved med at kigge bag sig
54
00:03:19,332 --> 00:03:21,667
som om nogen var ved
at række ud og gribe ham.
55
00:03:21,735 --> 00:03:25,737
Mrs. Merrill, præcis hvad
vil du have mig til at gøre?
56
00:03:25,806 --> 00:03:29,540
Jeg tror noget i hans
fortiden har indhentet ham,
57
00:03:29,609 --> 00:03:31,843
og han planlægger at... at...
58
00:03:31,912 --> 00:03:33,544
At forlade dig?
59
00:03:33,613 --> 00:03:35,713
Det...
60
00:03:35,783 --> 00:03:38,349
eller han planlægger at begå selvmord.
61
00:03:40,988 --> 00:03:44,957
Din mand
og jeg er fremmede.
62
00:03:45,025 --> 00:03:46,992
Jeg er advokat,
ikke en psykiater.
63
00:03:47,060 --> 00:03:48,960
Han må tro, du kan hjælpe ham
64
00:03:49,029 --> 00:03:50,840
ellers ville han ikke være det
kommer for at se dig.
65
00:03:50,864 --> 00:03:53,231
Jeg så notationen på hans skrivebord.
66
00:03:53,299 --> 00:03:54,532
Derfor kom jeg tidligt.
67
00:03:54,601 --> 00:03:57,669
Han har en aftale
med dig i eftermiddag.
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,137
Hvad var klokken, Della?
69
00:03:59,205 --> 00:04:02,774
2:00, Harlan Merrill,
Rumforskning.
70
00:04:02,843 --> 00:04:05,911
Det er min mand,
Mr. Mason, Harlan Merrill.
71
00:04:05,979 --> 00:04:09,347
Harlan? Mr. Merrill?
72
00:04:09,416 --> 00:04:11,783
Åh, jeg beder dig
undskyld, hr. Barlow.
73
00:04:11,852 --> 00:04:14,385
Jeg vil gerne have udsalget
af den amerikanske division
74
00:04:14,454 --> 00:04:16,388
af Space Research Associates Ltd
75
00:04:16,456 --> 00:04:19,323
at være en glat og
velordnet overgang.
76
00:04:19,393 --> 00:04:21,459
Dette, formoder jeg, vil kræve
77
00:04:21,528 --> 00:04:22,972
det fulde samarbejde
af alle.
78
00:04:22,996 --> 00:04:26,464
Harlan, dig og vores
kasserer, hr. Fillmore,
79
00:04:26,533 --> 00:04:28,633
vil have det økonomiske
optegnelser klar.
80
00:04:28,702 --> 00:04:30,542
Hvor hurtigt vil bindingen
virksomhedens revisorer
81
00:04:30,604 --> 00:04:32,470
afslutte revisionen på
den mangel, Emery?
82
00:04:32,539 --> 00:04:35,106
Jeg vil sige af
slutningen af næste uge, Cliff.
83
00:04:35,174 --> 00:04:36,307
Bøde.
84
00:04:36,376 --> 00:04:38,376
Nu, vores planteleder,
85
00:04:38,445 --> 00:04:40,278
Buck Osborn.
86
00:04:40,346 --> 00:04:42,425
Arthur Hennings, maskinchef.
87
00:04:42,449 --> 00:04:46,117
Produktionspersonalet i det nye
selskabet kommer på mandag.
88
00:04:46,185 --> 00:04:48,586
Ja, frøken Gibsone?
89
00:04:48,655 --> 00:04:49,999
Der er en herre
venter på Mr. Merrills kontor.
90
00:04:50,023 --> 00:04:52,891
Han siger, det er vigtigt.
91
00:04:54,861 --> 00:04:56,594
Undskyld mig, tak.
92
00:04:58,665 --> 00:05:02,033
Miss Dunbrack, på
spørgsmål om sikkerhedskontrollen...
93
00:05:02,102 --> 00:05:03,746
Alle executive checks er i,
94
00:05:03,770 --> 00:05:05,904
ned gennem
afdelingsformand.
95
00:05:05,972 --> 00:05:07,405
God.
96
00:05:07,474 --> 00:05:08,973
Nu, før jeg glemmer,
97
00:05:09,042 --> 00:05:11,287
til jer der har skrevet under
op til retreat i aften,
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,044
weekendens skemaer er klar.
99
00:05:13,112 --> 00:05:14,957
Jeg skal rejse
vejbeskrivelse til rådighed
100
00:05:14,981 --> 00:05:16,147
for alle, der har brug for dem.
101
00:05:16,215 --> 00:05:20,184
Forfalsket pas, falsk
identifikation, der matcher.
102
00:05:20,253 --> 00:05:22,487
Pengene, tak.
103
00:05:28,862 --> 00:05:31,429
God rejse, hr. Smith.
104
00:05:31,498 --> 00:05:33,932
Hej, vent et øjeblik.
105
00:05:34,000 --> 00:05:35,277
Disse papirer, er de...
106
00:05:35,301 --> 00:05:37,268
God som guld,
Hr. Smith. God som guld.
107
00:05:37,337 --> 00:05:38,977
I fødslen af nye
verdensborgere,
108
00:05:39,038 --> 00:05:41,105
Jeg er en ekspert jordemoder.
109
00:05:41,174 --> 00:05:42,874
Du finder fødslen
certifikat derinde
110
00:05:42,943 --> 00:05:44,776
er et kunstværk.
111
00:05:44,845 --> 00:05:47,912
Held og lykke.
112
00:05:47,981 --> 00:05:51,683
Åh, undskyld mig.
113
00:05:51,751 --> 00:05:54,953
Brug kun et minut
din tid, Mr. Merrill.
114
00:05:55,021 --> 00:05:57,121
Jeg henter noget materiale
115
00:05:57,190 --> 00:05:59,290
på krigsbaggrund af
virksomhedens ledere.
116
00:05:59,359 --> 00:06:00,625
Hvor tjente du, Pacific?
117
00:06:00,694 --> 00:06:02,894
Undskyld... Eller var det Tyskland,
118
00:06:02,963 --> 00:06:05,463
Normandiet, Battle of the Bulge?
119
00:06:05,532 --> 00:06:07,577
Jeg er meget ked af det, men det er der
et vigtigt møde.
120
00:06:07,601 --> 00:06:09,166
De venter på mig.
121
00:06:09,235 --> 00:06:10,847
Måske kan vi
diskutere dette senere.
122
00:06:10,871 --> 00:06:12,837
Undskyld mig.
123
00:06:23,216 --> 00:06:25,717
Mr. Merrill? Ja.
124
00:06:25,785 --> 00:06:27,029
Hvordan gør du? Jeg er David Gideon.
125
00:06:27,053 --> 00:06:28,419
Hvordan gør du?
126
00:06:28,488 --> 00:06:29,966
Øh, det var din receptionist
god nok til at foreslå
127
00:06:29,990 --> 00:06:31,200
at jeg venter på jurabiblioteket.
128
00:06:31,224 --> 00:06:32,224
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
129
00:06:32,259 --> 00:06:33,524
Nej, slet ikke, sir.
130
00:06:33,593 --> 00:06:35,833
Øh, Mr. Mason var
uventet tilbageholdt i retten,
131
00:06:35,896 --> 00:06:37,239
vil være i en time eller deromkring.
132
00:06:37,263 --> 00:06:39,142
Han bad mig om det
undskyld for ham.
133
00:06:39,166 --> 00:06:41,726
Han kommer tilbage som
hurtigst muligt.
134
00:06:41,768 --> 00:06:43,902
Nå, jeg-jeg... jeg kan ikke vente.
135
00:06:43,970 --> 00:06:45,469
Jeg har ikke tid.
136
00:06:45,538 --> 00:06:48,306
Jeg er ked af det, Mr. Merrill,
men forsinkelsen var noget
137
00:06:48,374 --> 00:06:49,686
Mr. Mason kunne virkelig ikke hjælpe.
138
00:06:49,710 --> 00:06:52,177
Hør, øh, hr. Gideon,
139
00:06:52,245 --> 00:06:54,112
Jeg skal have
at gå væk i aften
140
00:06:54,181 --> 00:06:55,358
og jeg vil være væk
i lang tid,
141
00:06:55,382 --> 00:06:56,781
og der er nogle ting
142
00:06:56,850 --> 00:06:58,694
det skal jeg absolut
blive færdig inden jeg går.
143
00:06:58,718 --> 00:07:00,638
Tror du
kunne du hjælpe mig?
144
00:07:00,687 --> 00:07:02,220
Mig?
145
00:07:02,289 --> 00:07:03,889
Nå, jeg vil gøre hvad jeg kan,
146
00:07:03,957 --> 00:07:06,057
men jeg er ikke en
praktiserende advokat endnu.
147
00:07:07,160 --> 00:07:08,860
Okay.
148
00:07:08,929 --> 00:07:12,931
Se, her er en komplet
liste over mine aktiver...
149
00:07:13,000 --> 00:07:15,800
Ejendom, forsikring, værdipapirer.
150
00:07:15,869 --> 00:07:18,569
Jeg vil have alt sat ind
min kones navn med det samme,
151
00:07:18,638 --> 00:07:20,850
ligesom om jeg var
kommer aldrig tilbage.
152
00:07:20,874 --> 00:07:23,074
Nå, der er nej
problemer med det.
153
00:07:23,143 --> 00:07:24,776
Der er regelmæssige
overførselsinstrumenter.
154
00:07:24,844 --> 00:07:26,322
Selvfølgelig skal du
din kones underskrift.
155
00:07:26,346 --> 00:07:27,991
Nej, nej, uden at hun ved det.
156
00:07:28,015 --> 00:07:29,480
Åh. Åh, det er anderledes.
157
00:07:29,549 --> 00:07:33,184
Øh... Nå, i så fald,
du har brug for quitclaims
158
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
varetager din interesse
i fast ejendom.
159
00:07:35,455 --> 00:07:37,333
Og på forsikringen ville du
nødt til at indløse policerne
160
00:07:37,357 --> 00:07:38,589
og købe værdipapirer,
161
00:07:38,658 --> 00:07:40,158
opremser din kone
som juridisk ejer.
162
00:07:40,227 --> 00:07:41,927
Og på værdipapirer, det...
163
00:07:41,995 --> 00:07:44,507
Nej, se, det ville det
tage dage, uger.
164
00:07:44,531 --> 00:07:45,942
Jeg fortalte dig, jeg har ikke tid.
165
00:07:45,966 --> 00:07:47,598
Jeg skal være væk i aften.
166
00:07:47,667 --> 00:07:49,734
Åh. Ja, godt,
der er stadig en vej.
167
00:07:49,803 --> 00:07:51,602
En fuldmagt
i Mr. Masons navn.
168
00:07:51,671 --> 00:07:53,216
Han kunne gøre det hele for
du handler på dine vegne.
169
00:07:53,240 --> 00:07:54,884
Kunne vi, øh, gøre det med det samme?
170
00:07:54,908 --> 00:07:57,875
Nå, ja, ja, jeg
antag det, selvfølgelig.
171
00:07:57,945 --> 00:07:59,544
Hvis du vil vente ind
det næste kontor,
172
00:07:59,612 --> 00:08:02,480
Jeg får det udarbejdet om et par stykker
minutter. God. Tak.
173
00:08:14,127 --> 00:08:15,938
Jeg er meget ked af det, Mr. Mason,
174
00:08:15,962 --> 00:08:17,273
men hvis jeg havde vidst det
om hans kone,
175
00:08:17,297 --> 00:08:19,141
Jeg ville bestemt have beholdt
ham her indtil du kommer tilbage.
176
00:08:19,165 --> 00:08:20,698
Men han havde så travlt,
177
00:08:20,767 --> 00:08:22,711
han var næsten, ja,
næsten desperat.
178
00:08:22,735 --> 00:08:24,635
Det var en fejl, David.
179
00:08:24,704 --> 00:08:26,883
Du mener, jeg tog fejl
om fuldmagten?
180
00:08:26,907 --> 00:08:28,172
Nej, ikke forkert.
181
00:08:28,241 --> 00:08:30,052
Hvis det var sådan han ville
hans problemer håndteres,
182
00:08:30,076 --> 00:08:32,043
det er fint så vidt det rækker.
183
00:08:32,112 --> 00:08:34,845
"Så vidt det rækker"?
184
00:08:34,915 --> 00:08:36,948
Jeg skal have et brev
instruktioner med den.
185
00:08:37,017 --> 00:08:40,218
Specifikt detaljering
hans ønsker og hensigt.
186
00:08:40,287 --> 00:08:41,397
Men han fortalte mig det.
187
00:08:41,421 --> 00:08:43,021
Og du fortalte mig det.
188
00:08:43,090 --> 00:08:45,823
Antag nu, at han
skifter mening.
189
00:08:45,892 --> 00:08:47,270
Antag, at der er
kommende arvinger
190
00:08:47,294 --> 00:08:48,404
eller andre interesserede
191
00:08:48,428 --> 00:08:49,872
hvem vil gerne
bestride disse handlinger.
192
00:08:49,896 --> 00:08:53,498
Vi ville være lovligt
ansvarlig og ansvarlig. Jeg kan se.
193
00:08:53,566 --> 00:08:55,333
Din næste
aftalen venter.
194
00:08:55,402 --> 00:08:57,035
Fik du fat i Paul?
195
00:08:57,104 --> 00:08:58,747
Nej, han er ude i en anden sag.
196
00:08:58,771 --> 00:09:01,606
Men det skal han
ringe ind om en time eller deromkring.
197
00:09:01,674 --> 00:09:03,586
Mr. Mason, venligst,
alt dette er min skyld.
198
00:09:03,610 --> 00:09:05,588
Måske kan jeg fange, hvis jeg skynder mig
Mr. Merrill før han går
199
00:09:05,612 --> 00:09:06,911
og få det brev.
200
00:09:06,980 --> 00:09:08,713
Okay, David, fang ham.
201
00:09:08,781 --> 00:09:10,715
Men bring ham tilbage
her vil jeg tale med ham.
202
00:09:10,783 --> 00:09:14,285
Med hensyn til brevet, I
ved du mente det godt,
203
00:09:14,354 --> 00:09:15,753
men lige for tiden,
204
00:09:15,822 --> 00:09:17,942
antag at du forlader
advokatvirksomhed til mig?
205
00:09:19,393 --> 00:09:21,359
Hvad siger du, juridisk beagle?
206
00:09:21,428 --> 00:09:23,028
Ja, sir.
207
00:09:23,096 --> 00:09:25,230
Tak.
208
00:09:40,914 --> 00:09:45,350
"I aften. 6:00. Her."
209
00:10:02,202 --> 00:10:04,435
Mr. Merrill. Hvad vil du?
210
00:10:04,504 --> 00:10:05,915
Undskyld, sir, men det har jeg
skal tale med dig
211
00:10:05,939 --> 00:10:07,616
om den magt
af advokat. Glem det.
212
00:10:07,640 --> 00:10:10,052
Glem det. Jeg sagde glem det. Åh,
nej, se, Mr. Mason vil tale...
213
00:10:10,076 --> 00:10:11,387
Venligst, hr. Merrill,
du forstår ikke.
214
00:10:11,411 --> 00:10:12,721
Det er meget vigtigt... jeg er
vil tage sig af det.
215
00:10:12,745 --> 00:10:14,556
Jeg skal passe på
af det selv i aften.
216
00:10:14,580 --> 00:10:17,715
Forsøg ikke at stoppe mig!
217
00:10:49,115 --> 00:10:50,982
Della, David.
218
00:10:51,051 --> 00:10:52,317
Er Mr. Mason med?
219
00:10:52,385 --> 00:10:54,919
Hvornår kommer han tilbage?
220
00:10:54,988 --> 00:10:56,520
Nej, nej, nej,
221
00:10:56,589 --> 00:10:58,234
Jeg kommer tilbage til kontoret
og vente på ham der.
222
00:10:58,258 --> 00:10:59,490
Okay, farvel. Tak.
223
00:11:29,089 --> 00:11:32,023
♪ ♪
224
00:11:54,681 --> 00:11:57,114
Åh, det er dig.
225
00:11:57,184 --> 00:11:58,782
Nå, selvfølgelig er det mig.
226
00:11:58,852 --> 00:12:00,818
Nå, vent et øjeblik,
hvor er vi?
227
00:12:00,887 --> 00:12:02,732
Er dette en slags en
resort hotel eller hvad?
228
00:12:02,756 --> 00:12:04,689
Resort hotel?
229
00:12:04,757 --> 00:12:06,302
Nej, dette er St.
Francis Retreat.
230
00:12:06,326 --> 00:12:08,471
En lille gruppe af os fra
kontoret kommer her regelmæssigt
231
00:12:08,495 --> 00:12:10,027
på weekendretreats.
232
00:12:10,096 --> 00:12:12,108
Du har ikke været med
virksomhed længe, ellers ved du om det.
233
00:12:12,132 --> 00:12:14,365
Så kan det være enhver af jer.
234
00:12:14,434 --> 00:12:15,699
Hvad?
235
00:12:15,768 --> 00:12:17,068
Hvad er der galt med dig, Harlan?
236
00:12:17,137 --> 00:12:20,538
Se, må jeg blive her
med dig, hr. Barlow?
237
00:12:20,606 --> 00:12:23,074
Der er ikke noget, jeg kan
gør ved det, Harlan.
238
00:12:23,143 --> 00:12:25,021
Det bliver du nødt til
tale med fader Paul.
239
00:12:25,045 --> 00:12:26,344
Han er den overordnede.
240
00:12:26,412 --> 00:12:28,913
Gå indenfor og tag
trappen til venstre.
241
00:12:28,982 --> 00:12:31,449
Held og lykke.
242
00:12:40,727 --> 00:12:42,993
Mr. Merrill, det er du
her for første gang.
243
00:12:43,062 --> 00:12:44,795
De fleste af de 90 mand
gør tilbagetoget
244
00:12:44,864 --> 00:12:46,197
har været her før.
245
00:12:46,266 --> 00:12:48,299
Det er en oplevelse
de ser frem til,
246
00:12:48,368 --> 00:12:50,134
har en hel del
betydning for dem.
247
00:12:50,203 --> 00:12:51,536
Jeg er sikker på, at du ikke vil
248
00:12:51,605 --> 00:12:54,472
at ødelægge det for dem
eller for dig selv.
249
00:12:54,541 --> 00:12:56,106
Du er af en anden tro.
250
00:12:56,176 --> 00:12:57,575
Men i de næste 50 timer,
251
00:12:57,644 --> 00:12:59,477
du vil være som de fleste
af resten af dem
252
00:12:59,546 --> 00:13:01,746
i chancen for at stoppe og tage
253
00:13:01,815 --> 00:13:03,047
en slags personlig opgørelse,
254
00:13:03,116 --> 00:13:05,682
at tænke i stedet for at tale.
255
00:13:05,751 --> 00:13:07,451
Find lidt hvile til kroppen,
256
00:13:07,520 --> 00:13:08,920
og hvis vi er heldige,
257
00:13:08,988 --> 00:13:11,588
måske lidt
tonic for sjælen.
258
00:13:11,657 --> 00:13:14,758
Mr. Barlow bliver det
din tilbagetog kaptajn.
259
00:13:14,827 --> 00:13:17,528
Jeg vil se det et værelse
er forberedt til dig.
260
00:13:17,596 --> 00:13:18,876
Tak, far.
261
00:13:18,932 --> 00:13:21,299
Mr. Merrill, det gjorde vi aldrig
komme til at tale om Tyskland
262
00:13:21,367 --> 00:13:23,246
og slaget ved
bulen, gjorde vi?
263
00:13:24,804 --> 00:13:26,070
Middagsklokken.
264
00:13:26,139 --> 00:13:28,139
Bare en påmindelse,
265
00:13:28,208 --> 00:13:30,274
efter middag, undtagen
de franciskanske fædre,
266
00:13:30,343 --> 00:13:32,243
vi har ikke lov
at tale med nogen
267
00:13:32,312 --> 00:13:33,944
for balancen i tilbagetoget.
268
00:13:34,013 --> 00:13:35,813
Husk, ingen snak, mine herrer.
269
00:13:42,154 --> 00:13:44,288
Klokken er 10:00 om nogle få
minutter, Mr. Merrill.
270
00:13:44,357 --> 00:13:45,656
Tid til slukket lys og seng.
271
00:13:45,725 --> 00:13:47,203
Jeg ville kigge
for dig, far.
272
00:13:47,227 --> 00:13:48,904
Jeg ville gerne tale med dig.
273
00:13:48,928 --> 00:13:51,229
Den historie du fortalte
mig at komme ind her,
274
00:13:51,297 --> 00:13:53,030
lidt mindre end
sandheden, var det ikke?
275
00:13:53,099 --> 00:13:54,632
Jeg er ked af det. jeg...
276
00:13:54,700 --> 00:13:57,001
Så slemt?
277
00:13:58,038 --> 00:14:00,137
Åh, jeg har...
278
00:14:00,206 --> 00:14:01,539
Jeg er faldet så lavt,
279
00:14:01,608 --> 00:14:03,374
gravet et hul til mig selv så dybt
280
00:14:03,443 --> 00:14:05,142
der er-der er intet sted at tage hen.
281
00:14:05,211 --> 00:14:07,845
Jeg kendte engang en mand, der
havde en fantastisk filosofi.
282
00:14:07,914 --> 00:14:11,449
Han plejede altid at sige
hvis du graver lige ned,
283
00:14:11,518 --> 00:14:13,295
du når frem til
jordens midtpunkt.
284
00:14:13,319 --> 00:14:16,454
Fortsæt med at grave, du
fortsætte i samme retning,
285
00:14:16,522 --> 00:14:17,821
men nu klatrer du op.
286
00:14:17,890 --> 00:14:20,591
Op fra hvad til hvad?
287
00:14:20,660 --> 00:14:24,128
Af frygt, hr. Merrill,
muligvis at håbe.
288
00:14:24,197 --> 00:14:27,932
Åh, ikke hvad-hvad
ligger bag mig.
289
00:14:28,001 --> 00:14:30,735
Det behøver fortiden ikke
gøre fremtiden umulig.
290
00:14:32,739 --> 00:14:34,772
Ikke bange...
291
00:14:34,841 --> 00:14:38,209
mod til at se det umulige i øjnene.
292
00:14:38,277 --> 00:14:42,847
Nej, far, din St.
Francis, hårskjorte eller ej,
293
00:14:42,916 --> 00:14:46,217
ikke skulle stå over for
levende helvede, der står over for mig.
294
00:14:46,285 --> 00:14:49,186
De måtte brænde hans øje.
295
00:14:49,255 --> 00:14:51,588
Brun den med et hvidglødende strygejern
296
00:14:51,657 --> 00:14:53,024
løftet fra ilden.
297
00:14:53,092 --> 00:14:55,337
Det er jeg sikker på, han var
bange, hr. Merrill.
298
00:14:55,361 --> 00:14:59,397
Men de siger, at han
smilede og talte sagte,
299
00:14:59,465 --> 00:15:02,699
"Bror ild, Gud
gjorde dig smuk,
300
00:15:02,768 --> 00:15:04,335
"stærk og nyttig.
301
00:15:04,404 --> 00:15:07,571
Jeg beder til, at du bliver det
høflig over for mig."
302
00:15:09,842 --> 00:15:12,176
Lyser slukket.
303
00:15:14,813 --> 00:15:16,347
Jeg skal pakke og gå.
304
00:15:16,416 --> 00:15:17,696
Åh, du behøver ikke gå.
305
00:15:17,750 --> 00:15:20,884
Ville du stadig sige
det, far, hvis du vidste det
306
00:15:20,953 --> 00:15:23,687
at jeg kom her for at dræbe en mand?
307
00:15:31,030 --> 00:15:33,163
Sov godt, Mr. Merrill.
308
00:15:51,818 --> 00:15:54,051
Hej, hvad laver du?!
309
00:16:16,810 --> 00:16:19,109
Jeg ved ikke, hvad der er
foregår her,
310
00:16:19,178 --> 00:16:21,345
men husk hvor vi er.
311
00:16:27,921 --> 00:16:29,732
Du ved hvilken vej dette er
312
00:16:29,756 --> 00:16:31,333
og hvor det forlader,
gør du ikke, Perry?
313
00:16:31,357 --> 00:16:33,357
St. Francis Retreat.
314
00:16:33,426 --> 00:16:35,726
En mand løber væk til et tilbagetog.
315
00:16:35,795 --> 00:16:38,774
En desperat mand ved
nogen er klar til at afsløre ham
316
00:16:38,798 --> 00:16:40,710
enten fjerner
sig selv ved at stikke af
317
00:16:40,734 --> 00:16:42,044
ellers løber hen til nogen
318
00:16:42,068 --> 00:16:43,979
hvis han ved hvem
at nogen er...
319
00:16:44,003 --> 00:16:45,302
Og fjerner ham.
320
00:16:59,685 --> 00:17:01,330
Er han død, Paul?
321
00:17:01,354 --> 00:17:04,522
Ja. Er det Harlan Merrill?
322
00:17:04,590 --> 00:17:08,992
Nej. Han er en velkendt
avismand.
323
00:17:09,061 --> 00:17:11,161
Han hedder Lawrence Vander.
324
00:17:25,110 --> 00:17:28,078
Din klient, Mr. Merrill,
kæmpede med Vander
325
00:17:28,147 --> 00:17:31,014
og sagde han kom
her for at dræbe en mand.
326
00:17:31,083 --> 00:17:33,517
Okay, Mr. Mason,
327
00:17:33,586 --> 00:17:36,320
antag, at dette er uheldigt
døden var ikke tilfældig.
328
00:17:36,389 --> 00:17:38,356
Talte du med Merrill?
329
00:17:38,424 --> 00:17:40,591
Tror jeg han er en morder?
330
00:17:40,660 --> 00:17:43,494
Mr. Merrill er en sjov
et slags paradoks.
331
00:17:43,563 --> 00:17:45,929
En mand, der tror
han er dybt i gæld,
332
00:17:45,998 --> 00:17:48,733
ved han ikke kan betale sit
gæld, men bliver ved og ved
333
00:17:48,801 --> 00:17:50,011
håber at betale det alligevel.
334
00:17:50,035 --> 00:17:51,115
Du beskriver en mand
335
00:17:51,170 --> 00:17:53,404
besat af
skyldfølelse over sin fortid.
336
00:17:53,473 --> 00:17:55,673
Ja, hr. Mason.
337
00:17:55,742 --> 00:17:58,909
Uanset hvad hr. Merrill
kunne have været i fortiden,
338
00:17:58,978 --> 00:18:01,945
Jeg beskrev ikke en
mand, der er en morder nu.
339
00:18:03,917 --> 00:18:06,216
Hej, Andy.
340
00:18:06,285 --> 00:18:09,253
Fader Paul, dette er løjtnant
Anderson af Drab.
341
00:18:09,321 --> 00:18:11,088
Løjtnant.
342
00:18:11,156 --> 00:18:13,323
Far. Perry.
343
00:18:13,393 --> 00:18:15,493
Fader Paul, det skal jeg
tage mine mænd væk
344
00:18:15,561 --> 00:18:16,727
på få minutter,
345
00:18:16,796 --> 00:18:18,276
men det er jeg bange for
bliver nødt til at gå
346
00:18:18,330 --> 00:18:19,864
nogle civilklædte bagved.
347
00:18:19,933 --> 00:18:22,200
De har ordre til
hold dig væk fra alles måde.
348
00:18:22,268 --> 00:18:24,635
Vi er tilbage mandag
når tilbagetoget er slut.
349
00:18:24,704 --> 00:18:25,714
Tak, løjtnant.
350
00:18:25,738 --> 00:18:27,018
Det er meget hensynsfuldt.
351
00:18:27,073 --> 00:18:29,807
Jeg vil gerne tale med
mænd fra rumforskning,
352
00:18:29,876 --> 00:18:31,742
væk fra alle
her på tilbagetoget,
353
00:18:31,811 --> 00:18:33,610
hvis det er muligt.
354
00:18:33,679 --> 00:18:35,913
Godt, løjtnant.
355
00:18:37,217 --> 00:18:38,294
Der er lavet ordninger
356
00:18:38,318 --> 00:18:39,829
ved afslutningen af retræten
357
00:18:39,853 --> 00:18:42,331
at eskortere jer alle tilbage til
rumforskningskontorer.
358
00:18:42,355 --> 00:18:44,915
Vi ses der
og så tal med dig.
359
00:18:47,226 --> 00:18:49,694
Det ved du måske lige så godt nu...
360
00:18:49,762 --> 00:18:52,196
vi har opdaget fra
sedler i sin kuffert
361
00:18:52,264 --> 00:18:54,043
at Lawrence Vander
var avismand
362
00:18:54,067 --> 00:18:56,511
på sporet af en længe savnet
363
00:18:56,535 --> 00:18:57,646
Nazistisk krigsforbryder.
364
00:18:57,670 --> 00:19:00,905
En han troede på
var en af jer fem mænd.
365
00:19:03,042 --> 00:19:07,144
For det andet Lawrence Vander
døde ikke ved et uheld.
366
00:19:07,213 --> 00:19:10,114
Han var død før han faldt.
367
00:19:10,182 --> 00:19:11,515
Myrdet.
368
00:19:16,923 --> 00:19:18,522
David, hvor fandt du det her?
369
00:19:18,591 --> 00:19:21,125
På Mr. Merrills skrivebord.
370
00:19:21,193 --> 00:19:22,638
Det andet ark af en pude.
371
00:19:22,662 --> 00:19:25,240
Nogen brugte
øverste ark for at tegne et kort.
372
00:19:25,264 --> 00:19:26,642
Indtrykkene gik igennem.
373
00:19:26,666 --> 00:19:29,078
En anden var klog
nok til at bruge grafitstøv
374
00:19:29,102 --> 00:19:30,946
at lave dem
indtryk læselige.
375
00:19:30,970 --> 00:19:33,638
Sådan fik du det
her. Hvordan vi kom hertil.
376
00:19:33,706 --> 00:19:36,640
Og nogen var skødesløs
nok til at bruge dette andet ark
377
00:19:36,709 --> 00:19:38,108
at skrive en note til dig.
378
00:19:38,177 --> 00:19:40,511
Jeg ved ikke hvad
du taler om!
379
00:19:47,987 --> 00:19:50,466
"Merrill, deadline er forbi.
380
00:19:50,490 --> 00:19:55,126
Du betalte ikke. Nu taler jeg."
381
00:19:55,194 --> 00:19:57,795
Jeg bliver nødt til at vende det her
382
00:19:57,863 --> 00:19:59,008
til politiet.
383
00:19:59,032 --> 00:20:02,233
Forstår du
hvad betyder det?
384
00:20:02,302 --> 00:20:04,902
Mr. Merrill, jeg kan ikke hjælpe dig
385
00:20:04,971 --> 00:20:06,815
ved ulovligt
undertrykke sandheden.
386
00:20:06,839 --> 00:20:08,272
Men jeg kan hjælpe dig
387
00:20:08,341 --> 00:20:10,252
ved at se, at
sandheden bringes frem.
388
00:20:10,276 --> 00:20:12,836
Nu blev du afpresset.
389
00:20:13,679 --> 00:20:15,512
Ja. Af Lawrence Vander?
390
00:20:15,581 --> 00:20:17,148
Åh, jeg ved det ikke.
391
00:20:17,216 --> 00:20:18,715
jeg, øh...
392
00:20:18,784 --> 00:20:21,518
Der var fire sedler
sådan, bare sådan.
393
00:20:21,587 --> 00:20:24,588
De to første var
bare, godt, grimme noter
394
00:20:24,657 --> 00:20:27,291
der sagde, at nogen
vidste hvem jeg var
395
00:20:27,360 --> 00:20:31,195
og så... den tredje
beordrede mig til at tage $5.000
396
00:20:31,264 --> 00:20:32,796
ud af virksomhedens pengeskab
397
00:20:32,865 --> 00:20:34,543
og-og-og gå
det et bestemt sted.
398
00:20:34,567 --> 00:20:35,711
Og gjorde du det?
399
00:20:35,735 --> 00:20:38,736
Nej, jeg... det kunne jeg ikke.
400
00:20:38,805 --> 00:20:42,306
Det var da jeg besluttede mig for det
forsvinde, løbe væk igen.
401
00:20:42,374 --> 00:20:43,574
Og jeg kom til dit kontor
402
00:20:43,642 --> 00:20:45,509
og jeg mødte hr. Gideon.
403
00:20:45,578 --> 00:20:48,045
Den fjerde tone, denne?
404
00:20:48,114 --> 00:20:52,883
Jeg fandt den på mit skrivebord
da jeg ryddede det af.
405
00:20:52,952 --> 00:20:54,262
Indtrykkene
var dybe og jeg...
406
00:20:54,286 --> 00:20:57,188
Afpresseren
havde været skødesløs.
407
00:20:57,256 --> 00:20:58,856
Du troede du kunne finde ham
408
00:20:58,925 --> 00:21:00,135
og sætte en stopper for
til afpresningen
409
00:21:00,159 --> 00:21:02,359
til gode. Ja.
410
00:21:02,428 --> 00:21:03,527
Ved at dræbe ham?
411
00:21:03,596 --> 00:21:05,328
Nej, hr. Mason,
412
00:21:05,398 --> 00:21:07,063
Jeg sværger, jeg slog ham ikke ihjel.
413
00:21:07,132 --> 00:21:08,732
Hvorfor blev du afpresset?
414
00:21:10,836 --> 00:21:12,002
Det kan jeg ikke fortælle dig.
415
00:21:12,070 --> 00:21:13,303
Hvem er du?
416
00:21:21,914 --> 00:21:23,614
Mr. Merrill,
417
00:21:23,682 --> 00:21:26,717
hvis jeg bare kender det
sandheden, jeg kan hjælpe dig.
418
00:21:32,524 --> 00:21:34,625
Mr. Merrill?
419
00:21:38,464 --> 00:21:41,799
Jeg var amerikaner
officer i Tyskland.
420
00:21:41,868 --> 00:21:45,502
Og i slaget om bulen,
421
00:21:45,571 --> 00:21:48,139
mit outfit blev kørt over.
422
00:21:48,207 --> 00:21:52,342
Ingen søvn i dage og nætter.
423
00:21:52,411 --> 00:21:55,246
De kom mod os
fra alle vegne, og jeg...
424
00:21:55,314 --> 00:21:58,682
Jeg gik i panik og løb
og forlod mine mænd
425
00:21:58,751 --> 00:22:02,486
og efterlod dem der for at dø.
426
00:22:02,554 --> 00:22:06,657
Jeg løb ned ad denne vej.
427
00:22:06,725 --> 00:22:09,326
Der blev rullet
spærreild kommer bag mig
428
00:22:09,395 --> 00:22:12,429
og udbruddene var
kommer tættere og tættere på
429
00:22:12,498 --> 00:22:18,435
og... jeg faldt af
vej ind i dette felt,
430
00:22:18,504 --> 00:22:23,507
så kom eksplosionen.
431
00:22:23,575 --> 00:22:27,178
Da jeg kom til,
432
00:22:27,246 --> 00:22:30,647
mine hundemærker havde
blevet klippet og...
433
00:22:30,716 --> 00:22:36,520
Jeg lå derinde
et felt af døde mænd.
434
00:22:36,588 --> 00:22:39,423
Og jeg blev mærket
samme som resten af dem.
435
00:22:39,491 --> 00:22:41,925
Dit navn?
436
00:22:41,994 --> 00:22:46,162
Løjtnant Philip Kuyper,
Premierløjtnant, infanteri.
437
00:22:46,231 --> 00:22:49,933
0-1-6-3-8-1-6-6,
438
00:22:50,002 --> 00:22:51,768
USAs hær.
439
00:22:56,108 --> 00:22:59,009
Merrill eller Kuyper,
holdt sig skjult i Frankrig.
440
00:22:59,077 --> 00:23:00,622
Så efter krigen
han forlod landet
441
00:23:00,646 --> 00:23:02,913
på en trampedamper og
hoppede skib i Mexico.
442
00:23:02,982 --> 00:23:05,415
Og så krydsede han
grænse tilbage til USA
443
00:23:05,484 --> 00:23:07,918
og startede en ny
livet med et nyt navn.
444
00:23:07,987 --> 00:23:09,786
Og så for en måned siden,
445
00:23:09,855 --> 00:23:11,500
Rumforskning ansat
ham her i Los Angeles.
446
00:23:11,524 --> 00:23:15,025
En mand som Merrill må have
havde svært ved at leve med sig selv.
447
00:23:15,093 --> 00:23:16,605
At vide, at han havde
løbe sådan væk.
448
00:23:16,629 --> 00:23:19,630
Nå, ser på ham og
lyttede til ham, vidste du det bare
449
00:23:19,698 --> 00:23:22,298
at han var død indeni
en million gange siden da.
450
00:23:22,368 --> 00:23:24,968
Perry, noget undrer mig.
451
00:23:25,037 --> 00:23:26,957
Inkonsekvensen
af afpresningen?
452
00:23:27,006 --> 00:23:28,204
Det undrer mig også.
453
00:23:28,273 --> 00:23:30,574
Det kunne Vander ikke
har kendt sandheden.
454
00:23:30,643 --> 00:23:32,453
Det må han have tænkt
Merrill var den forsvundne nazist.
455
00:23:32,477 --> 00:23:34,912
Merrill, bevidst om sin fortid,
456
00:23:34,980 --> 00:23:36,491
tillod sig
at blive afpresset,
457
00:23:36,515 --> 00:23:37,915
at blive skubbet til at løbe væk.
458
00:23:37,983 --> 00:23:40,817
Men afpresseren
blev fuldstændig narret.
459
00:23:40,886 --> 00:23:42,152
Han troede, han havde Kleinerman.
460
00:23:42,220 --> 00:23:45,722
Så Barlow, Osborn,
Hennings eller Fillmore...
461
00:23:45,791 --> 00:23:47,323
En af dem må være nazisten.
462
00:23:47,392 --> 00:23:48,759
Og morderen.
463
00:23:48,827 --> 00:23:51,661
Selvfølgelig, hvis Merrill ikke er begge dele.
464
00:24:02,742 --> 00:24:05,342
Mr. Drake, det er du
helt sikker
465
00:24:05,410 --> 00:24:07,956
af det navn, føljeton
antal og organisation?
466
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
Absolut, oberst.
467
00:24:09,048 --> 00:24:10,425
Så må der være en fejl.
468
00:24:10,449 --> 00:24:12,660
Historien du fortalte mig er
baglæns, fuldstændig falsk.
469
00:24:12,684 --> 00:24:13,784
Hvad?
470
00:24:13,853 --> 00:24:17,154
Disse er godkendt
divisionsrekorder.
471
00:24:17,223 --> 00:24:19,890
Det gjorde løjtnant Kuyper ikke
opgive enhver deling.
472
00:24:19,959 --> 00:24:21,091
Tværtimod.
473
00:24:21,160 --> 00:24:22,826
Han udviste ekstrem heltemod
474
00:24:22,895 --> 00:24:24,672
ved at løbe ud i
ansigt af fjendens ild
475
00:24:24,696 --> 00:24:26,908
at bringe en såret soldat tilbage.
476
00:24:26,932 --> 00:24:28,198
Åh nej.
477
00:24:28,267 --> 00:24:31,534
Hvad mere er, det har vi
øjenvidneudsagn
478
00:24:31,603 --> 00:24:35,105
fra to af hans egne mænd,
som begge overlevede,
479
00:24:35,174 --> 00:24:36,974
der så Philip Kuyper
480
00:24:37,042 --> 00:24:39,276
dræbt i aktion.
481
00:24:46,786 --> 00:24:49,887
Mr. Merrill, ville du
kom indenfor, tak?
482
00:24:49,955 --> 00:24:51,889
Også dig, Perry.
483
00:24:51,957 --> 00:24:53,735
Tak, alle sammen,
for din hjælp.
484
00:24:53,759 --> 00:24:55,525
Beklager, hvis vi har generet dig.
485
00:24:55,594 --> 00:24:57,694
Du er fri til at gå nu.
486
00:25:01,366 --> 00:25:02,944
Mr. Merrill, jeg tror du ved det
487
00:25:02,968 --> 00:25:04,512
hvorfor jeg ikke kunne lade
du går med de andre.
488
00:25:04,536 --> 00:25:06,069
Et øjeblik, Andy.
489
00:25:06,138 --> 00:25:08,438
Er du klar over det
Harlan Merrill hævder
490
00:25:08,507 --> 00:25:10,185
han er ikke nazisten Lawrence
Vander ledte efter?
491
00:25:10,209 --> 00:25:12,776
Perry, vi ved hvem
Harlan Merrill er ikke,
492
00:25:12,845 --> 00:25:13,944
og vi ved hvem han er.
493
00:25:14,013 --> 00:25:15,079
Er du også klar over
494
00:25:15,147 --> 00:25:17,481
at et obligationsselskab
reviderer bøgerne
495
00:25:17,549 --> 00:25:19,749
fordi $50.000 evt
er blevet underslæbt
496
00:25:19,818 --> 00:25:21,986
fra Space Research Associates?
497
00:25:22,054 --> 00:25:24,321
Ikke $50.000, Perry.
498
00:25:24,390 --> 00:25:26,323
$55.000.
499
00:25:26,392 --> 00:25:29,026
5.000,- hvoraf vi
fundet omhyggeligt skjult
500
00:25:29,095 --> 00:25:30,861
i Harlan Merrills kuffert,
501
00:25:30,929 --> 00:25:32,429
i bilens bagagerum
502
00:25:32,498 --> 00:25:35,099
hvori han åbenbart
planlagde at stikke af.
503
00:25:36,568 --> 00:25:39,470
Mr. Merrill, du er anholdt
504
00:25:39,538 --> 00:25:42,098
for drabet på
Lawrence Vander.
505
00:25:49,615 --> 00:25:52,983
Døden skyldtes
sammensatte occipitale frakturer
506
00:25:53,051 --> 00:25:54,451
påført af tre
507
00:25:54,520 --> 00:25:56,053
gennemtrængende slag
af en takket sten
508
00:25:56,122 --> 00:25:57,287
på hovedet af offeret.
509
00:25:57,356 --> 00:26:01,125
Der var direkte
flænge af lillehjernen.
510
00:26:01,193 --> 00:26:03,693
Kontrakup flænger
af undergrunden
511
00:26:03,762 --> 00:26:05,628
af det timelige
og frontallapper
512
00:26:05,698 --> 00:26:08,298
med massiv
subdural blødning.
513
00:26:08,367 --> 00:26:11,034
Doktor, jeg viser det
dig nu, denne klippe,
514
00:26:11,103 --> 00:26:12,602
markeret Folkets udstilling tre,
515
00:26:12,671 --> 00:26:15,772
som blev fundet af
politiet på rosenkransstien
516
00:26:15,841 --> 00:26:18,475
over vejen, hvor kroppen
af den afdøde blev opdaget,
517
00:26:18,543 --> 00:26:19,877
og jeg spørger om du
har undersøgt det.
518
00:26:19,945 --> 00:26:21,644
Ja, sir.
519
00:26:21,713 --> 00:26:24,514
Vi fandt blod på den,
hudvæv og hår
520
00:26:24,583 --> 00:26:26,516
svarende til den afdødes.
521
00:26:26,585 --> 00:26:28,496
Formen af
rock matcher nøjagtigt
522
00:26:28,520 --> 00:26:30,801
de destruktive markeringer
af de gennemtrængende sår.
523
00:26:30,856 --> 00:26:34,491
Selve sårene
indeholder mineralske spor identiske
524
00:26:34,559 --> 00:26:37,560
med materialet
klippens sammensætning.
525
00:26:37,629 --> 00:26:39,407
Dette var mordet
våben, hr. Burger.
526
00:26:39,431 --> 00:26:41,464
Tak, doktor.
527
00:26:41,533 --> 00:26:43,733
Lad nu, hr. Barlow
jeg får det på det rene.
528
00:26:43,802 --> 00:26:45,936
Du sagde det Lawrence Vander
529
00:26:46,005 --> 00:26:47,905
lavede ikke en magasinartikel
530
00:26:47,973 --> 00:26:50,507
om Space Research Associates.
531
00:26:50,575 --> 00:26:53,277
At han indrømmede for dig
at han rent faktisk søgte
532
00:26:53,345 --> 00:26:55,445
for en berygtet
længe formodet-død
533
00:26:55,514 --> 00:26:57,614
tidligere nazist navngivet
Max Kleinerman.
534
00:26:57,682 --> 00:26:58,949
Er det korrekt?
535
00:26:59,018 --> 00:27:00,384
Det er korrekt.
536
00:27:00,452 --> 00:27:04,154
Vander udtalte, at nazisten
havde antaget en ny identitet
537
00:27:04,223 --> 00:27:06,790
og var faktisk en af de
ledere i min virksomhed.
538
00:27:06,858 --> 00:27:08,469
Det tror jeg nok
alle sammen, hr. Barlow.
539
00:27:08,493 --> 00:27:09,637
Tak, sir.
540
00:27:09,661 --> 00:27:10,805
Dit vidne.
541
00:27:10,829 --> 00:27:11,962
Mr. Barlow,
542
00:27:12,031 --> 00:27:15,966
fortalte den afdøde dig
hvorfor han troede Kleinerman
543
00:27:16,035 --> 00:27:17,567
var en udøvende myndighed
af din virksomhed?
544
00:27:17,636 --> 00:27:18,914
Ja, sir.
545
00:27:18,938 --> 00:27:21,482
Vander var på opgave
i Berlin, da han lærte
546
00:27:21,506 --> 00:27:23,318
at Max Kleinermans
konen var død.
547
00:27:23,342 --> 00:27:24,908
Han gik ud til hendes sted
548
00:27:24,977 --> 00:27:27,577
og snublede ved et uheld
over et brev, hun havde modtaget.
549
00:27:27,647 --> 00:27:29,179
Fra Kleinerman.
550
00:27:29,248 --> 00:27:30,714
Har han vist dig det brev?
551
00:27:30,782 --> 00:27:32,116
Ja.
552
00:27:32,184 --> 00:27:34,918
Sagde brevet
hvor Kleinerman var,
553
00:27:34,987 --> 00:27:36,487
hvad lavede han, hvem var han?
554
00:27:36,555 --> 00:27:38,855
Nej, ikke... ikke ligefrem.
555
00:27:38,924 --> 00:27:40,557
Selvom indholdet
556
00:27:40,626 --> 00:27:42,670
beviste, at det var åbenlyst
skrevet af en mand til sin kone,
557
00:27:42,694 --> 00:27:44,361
brevet var usigneret.
558
00:27:44,430 --> 00:27:47,331
En ret bevægende udtalelse af a
mand, der havde fundet sig selv,
559
00:27:47,399 --> 00:27:49,511
i det mindste religiøse
fred i sindet.
560
00:27:49,535 --> 00:27:53,270
Den havde reference til en serie
af samtaler med en fader Paul.
561
00:27:53,339 --> 00:27:56,940
Det var poststemplet det samme
zone som St. Francis Retreat.
562
00:27:57,009 --> 00:28:00,188
Så det må Vander have
undersøgte alle mennesker
563
00:28:00,212 --> 00:28:02,290
der deltog
i de tilbagetog.
564
00:28:02,314 --> 00:28:03,413
Ja.
565
00:28:03,482 --> 00:28:06,116
Den eneste organiserede
gruppe på retreatet
566
00:28:06,185 --> 00:28:08,596
den weekend
mord, der havde været der
567
00:28:08,620 --> 00:28:10,798
før Max Kleinermans
brev var blevet poststemplet,
568
00:28:10,822 --> 00:28:12,968
var en gruppe af Space
Forskningsledere.
569
00:28:12,992 --> 00:28:16,360
Mr. Barlow, bortset fra
weekenden for mord,
570
00:28:16,428 --> 00:28:18,996
havde tiltalte
Mr. Merrill nogensinde har været
571
00:28:19,064 --> 00:28:20,430
på selv et af disse retreats?
572
00:28:20,499 --> 00:28:23,567
Hvorfor... hvorfor, nej.
573
00:28:23,636 --> 00:28:25,480
Nej, han var ny i virksomheden.
574
00:28:25,504 --> 00:28:28,138
Det var den første
retreat han nogensinde har deltaget i.
575
00:28:31,911 --> 00:28:34,010
Jeg kan se.
576
00:28:35,113 --> 00:28:36,357
Det er rigtigt.
577
00:28:36,381 --> 00:28:38,026
Lawrence Vander
havde adgang til filerne
578
00:28:38,050 --> 00:28:40,328
og studerede dem
efter eget ønske.
579
00:28:40,352 --> 00:28:43,086
Jeg viser dig en
autentificeret fotokopi
580
00:28:43,155 --> 00:28:45,823
af en sikkerhedskontrolrapport
på en af lederne
581
00:28:45,891 --> 00:28:47,290
af rumforskning.
582
00:28:47,359 --> 00:28:50,727
Jeg spørger, om du kan genkende
det, frøken Dunbrack.
583
00:28:50,796 --> 00:28:53,363
Ja. Det er en kopi af
sikkerhedstjekket
584
00:28:53,432 --> 00:28:55,031
på Harlan Merrill.
585
00:28:55,100 --> 00:28:58,769
Jeg har lagt originalen ind
filerne omkring en time eller deromkring
586
00:28:58,838 --> 00:29:00,771
før Lawrence Vander
gennemgik filerne.
587
00:29:00,840 --> 00:29:02,138
Så er det muligt
588
00:29:02,207 --> 00:29:04,486
at denne særlige rapport
blev fjernet fra filerne
589
00:29:04,510 --> 00:29:05,687
før den overhovedet blev set
590
00:29:05,711 --> 00:29:07,589
af nogen af lederne
af rumforskning.
591
00:29:07,613 --> 00:29:09,212
Ja.
592
00:29:09,281 --> 00:29:12,048
Bortset fra denne rapport
du holder i hånden,
593
00:29:12,117 --> 00:29:15,686
var der noget
usædvanligt i nogen af rapporterne
594
00:29:15,754 --> 00:29:18,021
på nogen af lederne
af rumforskning?
595
00:29:18,090 --> 00:29:19,356
Nej, sir.
596
00:29:19,425 --> 00:29:21,202
Vil du have noget imod det
læser denne rapport
597
00:29:21,226 --> 00:29:23,271
til retten, tak?
598
00:29:23,295 --> 00:29:27,264
"Umulligt at give godkendelse
at udsætte Harlan Merrill.
599
00:29:27,332 --> 00:29:30,767
"Fødested, skole
optegnelser fiktive.
600
00:29:30,835 --> 00:29:32,502
"Intet verificerbart materiale
601
00:29:32,571 --> 00:29:35,672
længere end 15 år
tilbage i fagets liv."
602
00:29:35,740 --> 00:29:37,207
Tak, Miss Dunbrack.
603
00:29:37,276 --> 00:29:39,209
Jeg tror, det vil være alt.
604
00:29:40,446 --> 00:29:42,479
Mr. Fillmore, vi hørte
fra et tidligere vidne
605
00:29:42,548 --> 00:29:45,449
som Lawrence Vander havde
adgang til virksomhedens filer.
606
00:29:45,517 --> 00:29:47,551
Det kan han have taget
tiltaltes optegnelser
607
00:29:47,619 --> 00:29:48,985
fra disse filer.
608
00:29:49,054 --> 00:29:51,521
Vidste Lawrence Vander det
om de underslæbte penge
609
00:29:51,590 --> 00:29:53,323
fra Space Research Associates?
610
00:29:53,392 --> 00:29:54,672
Ja, det gjorde han.
611
00:29:54,726 --> 00:29:57,294
Han overhørte mig
fortæller hr. Barlow om det,
612
00:29:57,362 --> 00:30:00,130
men han lovede at holde det
som fortrolige oplysninger
613
00:30:00,199 --> 00:30:03,733
indtil efter bindingen
virksomheden havde afsluttet deres revision.
614
00:30:03,803 --> 00:30:05,969
Men spurgte han nogensinde
du spørgsmål
615
00:30:06,037 --> 00:30:07,370
om de stjålne penge?
616
00:30:07,439 --> 00:30:09,306
Ja, det gjorde han.
617
00:30:09,374 --> 00:30:11,886
Ved at jeg var
kasserer i selskabet,
618
00:30:11,910 --> 00:30:15,245
Jeg havde adgang til midlerne
og selskabets bøger.
619
00:30:15,314 --> 00:30:17,948
Han ville vide om
der var en anden person
620
00:30:18,016 --> 00:30:19,549
der havde sådan adgang.
621
00:30:19,618 --> 00:30:21,118
Og hvad sagde du til ham, sir?
622
00:30:21,186 --> 00:30:23,531
Nå, jeg fortalte ham det der
var en anden person,
623
00:30:23,555 --> 00:30:25,533
assistenten til controlleren,
624
00:30:25,557 --> 00:30:27,491
Mr. Harlan Merrill.
625
00:30:27,559 --> 00:30:29,593
Mr. Harlan Merrill,
den tiltalte,
626
00:30:29,661 --> 00:30:33,630
i hvis bil $5.000 af
at stjålne penge blev fundet.
627
00:30:33,698 --> 00:30:35,098
Tak, hr. Fillmore.
628
00:30:35,167 --> 00:30:36,899
Det er alt.
629
00:30:36,968 --> 00:30:39,202
De to kæmpede...
630
00:30:39,271 --> 00:30:42,705
Harlan og den døde mand.
631
00:30:42,774 --> 00:30:44,807
Åh, jeg skilte dem ad,
632
00:30:44,876 --> 00:30:46,643
så gik jeg tilbage i seng.
633
00:30:46,711 --> 00:30:48,478
tak,
Hr. Osborn. Det er alt.
634
00:30:48,547 --> 00:30:49,912
Dit vidne.
635
00:30:49,981 --> 00:30:51,214
Ingen spørgsmål.
636
00:30:51,283 --> 00:30:53,128
Du kan træde tilbage, hr. Osborn.
637
00:30:53,152 --> 00:30:56,653
Jeg ringer til Arthur Hennings
til standen, tak.
638
00:30:56,721 --> 00:30:59,789
Den nat, aftenen
tale stimulerede mig så,
639
00:30:59,858 --> 00:31:01,658
Jeg kunne ikke sove.
640
00:31:01,726 --> 00:31:03,693
Det var sent, over midnat.
641
00:31:03,762 --> 00:31:06,663
Jeg gik ned til
biblioteket for en bog.
642
00:31:06,731 --> 00:31:09,499
Dørene til
terrassen var åben.
643
00:31:09,568 --> 00:31:13,970
Jeg kunne høre, hvad der lød
som to vrede stemmer udenfor.
644
00:31:14,039 --> 00:31:15,972
Der var et ramaskrig.
645
00:31:16,041 --> 00:31:18,208
Så stilhed.
646
00:31:18,277 --> 00:31:21,444
Jeg så en mand komme
væk fra rosenkransstien.
647
00:31:21,513 --> 00:31:23,491
Han stoppede, smed
noget i buskene,
648
00:31:23,515 --> 00:31:25,615
og skyndte sig så væk.
649
00:31:25,684 --> 00:31:27,016
Jeg var nysgerrig.
650
00:31:27,085 --> 00:31:30,953
Jeg gik ned for at se, hvad det var
var, at han havde smidt væk.
651
00:31:31,022 --> 00:31:34,290
Det var klippen, der var
bruges til at dræbe hr. Vander.
652
00:31:34,360 --> 00:31:36,280
Og hvem var
mand, hr. Hennings?
653
00:31:36,328 --> 00:31:38,895
Manden der kastede
der klipper ind i buskene
654
00:31:38,964 --> 00:31:40,196
og så løb væk?
655
00:31:43,969 --> 00:31:45,335
Det var den tiltalte,
656
00:31:45,404 --> 00:31:47,337
Harlan Merrill.
657
00:31:53,212 --> 00:31:55,812
Han havde ikke ret til at gøre det. jeg
ligeglad med hvad nogen siger.
658
00:31:55,880 --> 00:31:57,681
Som ikke havde ret
at gøre hvad, David?
659
00:31:57,749 --> 00:31:59,494
Burger, der producerer en
overraskende øjenvidne
660
00:31:59,518 --> 00:32:01,696
som en kanin ud af en hat.
661
00:32:01,720 --> 00:32:03,052
Foreslår du hr. Hennings
662
00:32:03,121 --> 00:32:05,555
ikke burde have været
lov til at vidne?
663
00:32:05,624 --> 00:32:07,702
Nej, nej, ikke det,
men vi skulle have...
664
00:32:07,726 --> 00:32:09,671
du skulle have været det
informeret inden retsmødet.
665
00:32:09,695 --> 00:32:12,039
Burger opfører sig som om
to af jer var fjender
666
00:32:12,063 --> 00:32:13,641
i stedet for officerer
af retten,
667
00:32:13,665 --> 00:32:14,909
begge forsøger at opdage sandheden.
668
00:32:14,933 --> 00:32:16,366
Ikke fjender, David...
669
00:32:16,435 --> 00:32:18,167
Modstandere.
670
00:32:18,237 --> 00:32:20,303
Når begge sider
forberede en sag ordentligt,
671
00:32:20,372 --> 00:32:22,672
modstandssystemet
effektivt kan garantere
672
00:32:22,741 --> 00:32:25,675
åbenbaringen af alle
fakta, der har betydning for et problem.
673
00:32:25,744 --> 00:32:27,577
Jo mere erfaring
du har med det,
674
00:32:27,646 --> 00:32:30,213
jo mere du finder det a
overraskende videnskabelig metode
675
00:32:30,282 --> 00:32:31,514
af forsøgspraksis.
676
00:32:31,583 --> 00:32:32,960
Nå, i min ydmyghed
mening, hr. Mason,
677
00:32:32,984 --> 00:32:34,350
du er et geni i retssalen,
678
00:32:34,419 --> 00:32:37,387
men hvor skal du hen
finde en kanin at trække op af en hat?
679
00:32:37,456 --> 00:32:38,900
Lige derovre.
680
00:32:38,924 --> 00:32:41,484
Perry?
681
00:32:42,561 --> 00:32:44,305
Rapporter fra
Paul Drakes kontor.
682
00:32:44,329 --> 00:32:47,197
Materialet på alle
Rumforskningsledere,
683
00:32:47,265 --> 00:32:49,966
plus en anden ledning
fra hr. Drake selv.
684
00:32:50,034 --> 00:32:51,667
Har han lokaliseret
to øjenvidner
685
00:32:51,736 --> 00:32:52,835
obersten talte om?
686
00:32:52,904 --> 00:32:54,348
Lige færdig
tale med den første,
687
00:32:54,372 --> 00:32:56,084
flyver til Florida
at se den anden.
688
00:32:56,108 --> 00:32:58,186
Hvad gjorde den første
mand har at sige?
689
00:32:58,210 --> 00:33:00,076
Han bekræftede
oberstens historie.
690
00:33:00,145 --> 00:33:01,177
Sagde han personligt så
691
00:33:01,246 --> 00:33:02,886
Løjtnant Philip
Kuyper dræbt i aktion.
692
00:33:08,420 --> 00:33:11,321
Jeg... Jeg forstår det ikke.
693
00:33:11,389 --> 00:33:13,367
Det er ikke et spørgsmål
af forståelse,
694
00:33:13,391 --> 00:33:15,336
men at se sandheden i øjnene.
695
00:33:15,360 --> 00:33:17,138
Paul Drake talte med en betjent
696
00:33:17,162 --> 00:33:19,373
i det historiske afsnit
af krigsafdelingen.
697
00:33:19,397 --> 00:33:21,875
Optegnelser blev omhyggeligt gennemsøgt.
698
00:33:21,899 --> 00:33:23,611
Et øjenvidne blev afhørt.
699
00:33:23,635 --> 00:33:25,935
Men jeg er Philip Kuyper.
700
00:33:26,004 --> 00:33:27,737
Philip Kuyper er død.
701
00:33:27,806 --> 00:33:30,340
Jamen, der skal der være
en fejl, Mr. Mason.
702
00:33:30,409 --> 00:33:31,941
Jeg-jeg fortæller dig sandheden.
703
00:33:32,010 --> 00:33:34,076
I retten, hørte du
en ansvarlig,
704
00:33:34,145 --> 00:33:36,279
Gudsfrygtige vidne
sværger på, at han havde set dig
705
00:33:36,348 --> 00:33:39,148
på gerningsstedet
bortskaffelse af mordvåbnet.
706
00:33:39,217 --> 00:33:40,995
Jeg fortalte dig, det er jeg
fortæller dig sandheden!
707
00:33:41,019 --> 00:33:43,653
Hvis du nu tror, jeg er en løgner
og en morder, okay!
708
00:33:43,722 --> 00:33:45,822
Harlan!
709
00:33:45,890 --> 00:33:47,757
Hvem er du vred på?
710
00:33:49,361 --> 00:33:51,294
Åh, jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
711
00:33:53,198 --> 00:33:55,432
mig selv, tror jeg.
712
00:33:57,302 --> 00:33:58,635
Og det er ikke vrede.
713
00:33:58,704 --> 00:34:01,904
Det er-det-er-det er skam
og afsky.
714
00:34:05,210 --> 00:34:07,944
Jeg er ked af, at jeg talte det
vej... til dig, Mr. Mason.
715
00:34:08,012 --> 00:34:09,679
jeg...
716
00:34:09,748 --> 00:34:11,781
Det ved jeg, du gjorde
det bedste du kunne.
717
00:34:11,850 --> 00:34:13,194
Høringen er kun halvt overstået.
718
00:34:13,218 --> 00:34:15,318
Hvorfor datid?
719
00:34:15,387 --> 00:34:17,320
Datid.
720
00:34:20,392 --> 00:34:23,660
Fortiden har en måde at
bliver nutiden, ikke?
721
00:34:23,729 --> 00:34:26,229
Da jeg løb væk, jeg
lånt fra fremtiden.
722
00:34:28,166 --> 00:34:30,199
Bøger skal være afbalancerede.
723
00:34:30,268 --> 00:34:32,669
Regningen er for længst forsinket, og...
724
00:34:34,205 --> 00:34:36,138
Jeg skal betale det.
725
00:34:36,208 --> 00:34:38,140
Af...
726
00:34:38,210 --> 00:34:40,510
dø for en forbrydelse
du forpligtede dig ikke?
727
00:34:43,281 --> 00:34:45,321
Du lyder som dig
tro mig faktisk.
728
00:34:45,384 --> 00:34:47,484
Se...
729
00:34:47,552 --> 00:34:50,553
hvem du end er,
hvad end du er,
730
00:34:50,622 --> 00:34:52,856
du har ret til en retfærdig rettergang.
731
00:34:52,925 --> 00:34:56,860
Du har ret til rådgivning
efter eget valg.
732
00:34:56,929 --> 00:35:00,296
Som dit råd, betragter jeg
hvert eneste bevis,
733
00:35:00,365 --> 00:35:02,844
uanset hvor ødelæggende,
i lyset af antagelsen
734
00:35:02,868 --> 00:35:04,200
at du ikke er skyldig,
735
00:35:04,269 --> 00:35:05,502
og vil aldrig være skyldig
736
00:35:05,570 --> 00:35:07,648
indtil dommen af a
juryen kan bekræftes
737
00:35:07,672 --> 00:35:10,407
af den højeste appeldomstol
hvortil din sag kan føres.
738
00:35:10,475 --> 00:35:12,776
Harlan...
739
00:35:12,844 --> 00:35:16,245
den forfaldne regning...
740
00:35:16,314 --> 00:35:18,874
Måske kan vi få en forlængelse.
741
00:35:20,051 --> 00:35:21,684
forlængelse af tid?
742
00:35:21,753 --> 00:35:23,865
Mr. Merrills
kreditor er sig selv.
743
00:35:23,889 --> 00:35:26,367
Samvittigheden
dybt inde i ham.
744
00:35:26,391 --> 00:35:27,590
Mand med samvittighed
745
00:35:27,659 --> 00:35:29,659
er en mand, der kan hjælpes.
746
00:35:29,728 --> 00:35:31,093
Du ved, Mr. Merrills historie
747
00:35:31,162 --> 00:35:33,430
ligner meget
en anden historie, jeg kender.
748
00:35:33,499 --> 00:35:35,298
Dette er historien om en ung mand
749
00:35:35,366 --> 00:35:37,601
som plejede at elske
at grine og synge.
750
00:35:37,669 --> 00:35:40,971
En dag besluttede han sig for det
gå ud og kæmpe i krigen.
751
00:35:41,039 --> 00:35:43,940
Han lavede noget af et show
af det, forlader at kæmpe.
752
00:35:44,009 --> 00:35:46,308
Man kan næsten sige
han havde et brass band
753
00:35:46,377 --> 00:35:48,477
at se ham væk.
754
00:35:48,547 --> 00:35:50,357
Har han vist sig at være en kujon?
755
00:35:50,381 --> 00:35:52,849
Mest, tror jeg, i
sine naboers øjne.
756
00:35:52,918 --> 00:35:55,919
Ser du, kort afstand
ude af byen blev han syg.
757
00:35:55,988 --> 00:35:57,720
Desperat syg.
758
00:35:57,789 --> 00:35:59,389
Han kravlede tilbage til byen,
759
00:35:59,458 --> 00:36:01,924
åh, en figur, en
latterlig figur,
760
00:36:01,993 --> 00:36:03,426
i alles øjne.
761
00:36:03,495 --> 00:36:06,228
Og i sin fortvivlelse bad han?
762
00:36:06,297 --> 00:36:09,932
Ja, han bad, Mr. Mason,
og fandt et svar.
763
00:36:10,001 --> 00:36:13,002
Kirken han bad
i var en forfalden ruin.
764
00:36:13,071 --> 00:36:16,106
Han bestemte selv
at genopbygge den kirke.
765
00:36:16,174 --> 00:36:17,774
Gjorde han det?
766
00:36:19,377 --> 00:36:21,310
På en sjov måde, ja.
767
00:36:22,781 --> 00:36:24,480
Han blev taget i at stjæle materialer
768
00:36:24,549 --> 00:36:27,817
fra sin egen far
at genopbygge kirken.
769
00:36:27,886 --> 00:36:32,488
Nu var den stakkels dreng endnu mere
en kilde til latterliggørelse end før.
770
00:36:32,557 --> 00:36:35,491
Ikke bare en falsk og
en kujon, men en tyv.
771
00:36:36,828 --> 00:36:39,162
Syg, foragtet,
772
00:36:39,231 --> 00:36:42,665
fornægtet, miskrediteret.
773
00:36:43,935 --> 00:36:45,968
Men det er ikke det
slutningen af historien.
774
00:36:46,037 --> 00:36:48,117
Nej. Jeg tror faktisk,
det er begyndelsen.
775
00:36:49,540 --> 00:36:51,674
Ser du, i hans skam
og nedbrydning,
776
00:36:51,743 --> 00:36:52,976
den grinende, syngende dreng...
777
00:36:53,045 --> 00:36:55,411
hvis navn var
Francesco Bernardone...
778
00:36:55,480 --> 00:36:57,514
Fandt sig selv.
779
00:36:57,582 --> 00:37:00,250
Verden ved det nu
ham som den hellige Frans af Assisi,
780
00:37:00,319 --> 00:37:02,819
grundlæggeren af vores
Franciskanerordenen.
781
00:37:05,157 --> 00:37:08,057
Fader Paul...
782
00:37:08,126 --> 00:37:11,560
du kender den sande identitet af
Max Kleinerman, gør du ikke?
783
00:37:11,629 --> 00:37:13,896
Vi har med mænd at gøre her
784
00:37:13,965 --> 00:37:16,666
på en fortrolig
grundlag, Mr. Mason.
785
00:37:16,735 --> 00:37:18,334
Lad være med at lirke, tak.
786
00:37:18,402 --> 00:37:21,037
Men du kender mandens hjerte.
787
00:37:21,106 --> 00:37:23,673
Jeg er ikke efter hans navn,
bare din mening om ham.
788
00:37:23,742 --> 00:37:25,608
Jeg er bange for, at det fører
789
00:37:25,677 --> 00:37:27,387
i samme
retning, gør det ikke?
790
00:37:27,411 --> 00:37:29,211
Din mening om hvorvidt eller ej
791
00:37:29,280 --> 00:37:31,614
kunne han afsløre
sin egen identitet,
792
00:37:31,683 --> 00:37:33,750
det faktum, at han
var tidligere nazist.
793
00:37:33,818 --> 00:37:36,085
Jeg forstår det ikke.
794
00:37:36,154 --> 00:37:39,088
Hvis jeg gør det klart
til denne mand i retten
795
00:37:39,157 --> 00:37:40,590
at hans fortsatte tavshed
796
00:37:40,659 --> 00:37:43,259
kan forårsage en uskyldig
mand til at gå til gaskammeret,
797
00:37:43,328 --> 00:37:45,494
ville han så afsløre
hans sande identitet?
798
00:38:00,111 --> 00:38:03,179
Ved afslutningen af gårsdagens
vidnesbyrd, hr. Hennings,
799
00:38:03,247 --> 00:38:06,515
du lavede en opsigtsvækkende og
uventet udtalelse.
800
00:38:06,584 --> 00:38:08,017
Det med dine egne øjne
801
00:38:08,086 --> 00:38:10,046
du så den tiltalte
bortskaffe mordvåbnet
802
00:38:10,088 --> 00:38:12,021
på drabsstedet.
803
00:38:12,090 --> 00:38:13,268
Ja, sir, jeg...
804
00:38:13,292 --> 00:38:16,726
Jeg så det fra verandaen
udenfor loungen.
805
00:38:18,630 --> 00:38:21,564
Lad mig spørge dig
et simpelt spørgsmål.
806
00:38:21,633 --> 00:38:24,167
Er der nogen tvivl i
dit sind, enhver tvivl overhovedet,
807
00:38:24,236 --> 00:38:26,435
at Harlan Merrill
808
00:38:26,504 --> 00:38:28,437
dræbte Lawrence Vander?
809
00:38:28,506 --> 00:38:30,140
Det virker ret mærkeligt spørgsmål.
810
00:38:30,208 --> 00:38:32,041
Jeg fortalte dig, hvad jeg så.
811
00:38:32,110 --> 00:38:35,211
Er det ikke muligt at hvornår
du så mordvåbnet,
812
00:38:35,279 --> 00:38:38,047
du visualiserede
hele hændelsesforløbet,
813
00:38:38,116 --> 00:38:40,883
således at set i bakspejlet
kun tiltalte mødte op
814
00:38:40,952 --> 00:38:42,162
at have smidt noget væk?
815
00:38:42,186 --> 00:38:44,120
Nej, det var ikke det, der skete.
816
00:38:44,188 --> 00:38:47,123
Kunne du ikke have
taget ærligt fejl
817
00:38:47,191 --> 00:38:50,627
ved at have set ham kaste
mordvåbnet væk?
818
00:38:50,695 --> 00:38:53,429
I, øh, at se ham på den vej?
819
00:38:53,498 --> 00:38:55,464
Jeg tog ikke fejl.
820
00:38:55,533 --> 00:38:59,301
Og jeg er lige så positiv
Jeg tager ikke fejl.
821
00:38:59,370 --> 00:39:01,470
Den tiltalte
sværger han er uskyldig.
822
00:39:01,539 --> 00:39:04,807
Og, hr. Hennings,
Jeg tror på ham.
823
00:39:06,711 --> 00:39:09,145
Okay.
824
00:39:09,213 --> 00:39:12,148
Lad os prøve en gang
mere, hr. Hennings.
825
00:39:13,785 --> 00:39:15,718
Kunne der have været
visse omstændigheder
826
00:39:15,787 --> 00:39:17,787
som gjorde det
nødvendigt for dig at gøre krav på
827
00:39:17,856 --> 00:39:21,624
at du så den tiltalte
på stien den nat?
828
00:39:21,693 --> 00:39:24,171
Jeg aner ikke hvad
du taler om.
829
00:39:24,195 --> 00:39:26,129
Jamen, er det ikke sandt,
830
00:39:26,197 --> 00:39:28,297
at hvis hr. Merrill var skyldig,
831
00:39:28,366 --> 00:39:30,299
det ville have løst
et problem for dig?
832
00:39:31,402 --> 00:39:35,271
Se på den tiltalte,
Hr. Hennings.
833
00:39:37,375 --> 00:39:39,976
Den mand er ikke en morder.
834
00:39:40,045 --> 00:39:41,978
"Giv, at jeg ikke må
835
00:39:42,047 --> 00:39:45,982
så meget søger
blive elsket som at elske."
836
00:39:46,051 --> 00:39:47,984
Jeg er sikker på, at du kender denne del
837
00:39:48,053 --> 00:39:51,220
af St. Francis'
bøn, hr. Hennings.
838
00:39:51,289 --> 00:39:54,791
"For det er i at give
som vi modtager,
839
00:39:54,859 --> 00:39:57,293
"det er i benådning
at vi er tilgivet,
840
00:39:57,361 --> 00:39:59,295
"og det er ved at dø
841
00:39:59,363 --> 00:40:01,998
at vi er født
til evigt liv."
842
00:40:04,569 --> 00:40:07,036
Hr. Hennings,
843
00:40:07,105 --> 00:40:10,639
du har livet af
Harlan Merrill i dine hænder.
844
00:40:10,709 --> 00:40:13,076
nu,
845
00:40:13,144 --> 00:40:15,377
så du ham
smide den sten væk?
846
00:40:15,446 --> 00:40:18,380
Så du ham på den vej?
847
00:40:24,990 --> 00:40:26,322
Nej.
848
00:40:28,426 --> 00:40:30,726
Godt, du løj.
849
00:40:30,795 --> 00:40:32,762
Hvorfor?
850
00:40:32,830 --> 00:40:35,765
For jeg var bange.
851
00:40:35,833 --> 00:40:39,369
Jeg var bange for at se sandheden i øjnene.
852
00:40:41,739 --> 00:40:44,173
Jeg er ikke bange nu.
853
00:40:44,242 --> 00:40:47,176
Jeg tager hvad der kommer.
854
00:40:47,245 --> 00:40:50,679
Lawrence Vander
ledte efter mig.
855
00:40:50,748 --> 00:40:53,682
Mit rigtige navn er Max Kleinerman.
856
00:40:55,486 --> 00:40:56,797
Stille.
857
00:40:56,821 --> 00:40:58,132
Stille i retssalen.
858
00:40:58,156 --> 00:41:00,089
Fortsæt, Mr. Mason.
859
00:41:00,158 --> 00:41:02,591
Dræbte du Lawrence Vander?
860
00:41:02,660 --> 00:41:03,826
Ingen.
861
00:41:03,895 --> 00:41:05,161
Ved du, hvem der dræbte ham?
862
00:41:05,230 --> 00:41:06,662
Nej.
863
00:41:06,731 --> 00:41:08,331
Mellem
opdagelsen af mordet
864
00:41:08,400 --> 00:41:11,334
og det tidspunkt, du fortalte dit
historie til løjtnant Anderson,
865
00:41:11,403 --> 00:41:14,737
blev du kontaktet
af en afpresser?
866
00:41:14,806 --> 00:41:16,784
Ja. Der var en
seddel i min kuffert
867
00:41:16,808 --> 00:41:18,819
som jeg pakkede til
forlade tilbagetoget.
868
00:41:18,843 --> 00:41:21,789
Hvad var de
indholdet af den note?
869
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
Nogen vidste, hvem jeg var
870
00:41:23,547 --> 00:41:25,826
og ville afsløre mig
medmindre jeg fortalte den historie
871
00:41:25,850 --> 00:41:28,717
om at se Merrill videre
stien med klippen.
872
00:41:28,787 --> 00:41:31,387
Vær venlig, hr. Mason,
873
00:41:31,455 --> 00:41:34,390
tænkte jeg ærlig talt
Merrill var skyldig,
874
00:41:34,458 --> 00:41:36,392
ellers ville jeg ikke have løjet.
875
00:41:36,460 --> 00:41:37,794
Tro mig.
876
00:41:37,862 --> 00:41:39,561
Hvem sendte dig den seddel?
877
00:41:39,630 --> 00:41:40,963
Jeg ved det ikke.
878
00:41:42,066 --> 00:41:44,834
Deres ærede, på dette tidspunkt,
879
00:41:44,903 --> 00:41:48,671
Jeg vil gerne minde om frk
Winifred Dunbrack til standen.
880
00:41:48,739 --> 00:41:50,717
Er du gift, Miss Dunbrack?
881
00:41:50,741 --> 00:41:52,208
Nej, jeg er enke.
882
00:41:52,277 --> 00:41:54,210
Jeg bruger mit pigenavn.
883
00:41:54,279 --> 00:41:57,046
Holde selskab med nogen?
884
00:41:57,115 --> 00:41:58,881
Nej, det er jeg bange for ikke.
885
00:41:58,950 --> 00:42:00,560
Har aldrig haft en date
med Buck Osborn?
886
00:42:00,584 --> 00:42:01,829
Åh, ja.
887
00:42:01,853 --> 00:42:03,286
Ja, kun én gang.
888
00:42:03,354 --> 00:42:05,314
Mr. Barlow? Nej.
889
00:42:05,356 --> 00:42:06,600
Mr. Merrill? Nej.
890
00:42:06,624 --> 00:42:08,368
Emery Fillmore? Nej.
891
00:42:08,392 --> 00:42:10,159
Nej, frøken Dunbrack?
892
00:42:10,228 --> 00:42:11,627
Santa Barbara, for tre måneder siden?
893
00:42:11,696 --> 00:42:13,908
San Diego, for to måneder siden?
894
00:42:13,932 --> 00:42:16,177
Ojai, en måned
siden? Skal jeg fortsætte?
895
00:42:16,201 --> 00:42:19,969
Nå, ja, det har vi
har set hinanden.
896
00:42:20,038 --> 00:42:22,972
Vi holdt det hemmeligt.
897
00:42:23,041 --> 00:42:26,408
Ser du, vi planlægger at blive gift.
898
00:42:27,511 --> 00:42:29,444
Det er meget interessant.
899
00:42:29,513 --> 00:42:32,781
Må jeg spørge, hvad du
planlægger at gøre med konen
900
00:42:32,851 --> 00:42:36,691
og to børn Emery
Fillmore har nu i Virginia?
901
00:42:37,755 --> 00:42:40,689
I at diskutere din
ægteskabsplaner,
902
00:42:40,758 --> 00:42:43,459
den lille kendsgerning tilsyneladende
gled hans tanker.
903
00:42:43,527 --> 00:42:46,062
Miss Dunbrack,
904
00:42:46,130 --> 00:42:49,765
Lawrence Vander tog ikke
sikkerhedsfilen som du foreslog.
905
00:42:49,834 --> 00:42:50,834
Du tog den.
906
00:42:50,869 --> 00:42:53,802
Nu, til hvem gjorde
giver du den fil?
907
00:42:56,207 --> 00:42:58,140
Jeg gav den til Emery Fillmore.
908
00:43:01,145 --> 00:43:03,123
Min kone og jeg har
blevet adskilt
909
00:43:03,147 --> 00:43:05,081
i syv år, Mr. Mason.
910
00:43:05,149 --> 00:43:07,627
Skilsmisse er udelukket.
911
00:43:07,651 --> 00:43:11,087
Jeg er bange for, at
idé om et ægteskab
912
00:43:11,155 --> 00:43:14,323
fandtes kun i Frk
Dunbracks fantasi.
913
00:43:14,391 --> 00:43:17,159
Giver dig
Mr. Merrills sikkerhedsmappe
914
00:43:17,228 --> 00:43:19,161
fandtes ikke bare
i hendes fantasi,
915
00:43:19,230 --> 00:43:20,495
gjorde det, hr. Fillmore?
916
00:43:20,564 --> 00:43:21,742
Nej, det var det ikke.
917
00:43:21,766 --> 00:43:24,200
Det bad jeg om.
918
00:43:24,268 --> 00:43:27,036
Harlan Merrill havde kun været det
med virksomheden et kort stykke tid,
919
00:43:27,105 --> 00:43:30,873
da han nævnte et sted, der
han havde besøgt i Østtyskland.
920
00:43:30,942 --> 00:43:34,343
Og så senere, da jeg spurgte
ham, hvis det var under krigen
921
00:43:34,411 --> 00:43:36,178
at han var i Tyskland,
922
00:43:36,247 --> 00:43:38,680
hvorfor, han næsten
blev bange,
923
00:43:38,750 --> 00:43:40,030
og svor op og ned
924
00:43:40,084 --> 00:43:42,429
som han aldrig havde været
i Europa i sit liv.
925
00:43:42,453 --> 00:43:45,387
Nå, jeg glemte det
hele hændelsen
926
00:43:45,456 --> 00:43:49,258
indtil jeg hørte Vander
fortæller Cliff Barlow der
927
00:43:49,326 --> 00:43:51,326
om hans søgning
for den forsvundne nazist.
928
00:43:51,362 --> 00:43:54,964
Så du sætter to og to
sammen og besluttede at, øh,
929
00:43:55,032 --> 00:43:57,767
få hr. Merrills sag
fra Miss Dunbrack.
930
00:43:57,835 --> 00:43:59,001
Hvad så?
931
00:43:59,070 --> 00:44:01,081
Nå, intet for så vidt
som jeg var bekymret.
932
00:44:01,105 --> 00:44:03,117
Jeg gav filen til Vander.
933
00:44:03,141 --> 00:44:04,840
Og var det så, du fortalte ham
934
00:44:04,909 --> 00:44:07,154
om de penge, du troede på
Mr. Merrill havde underslæbt?
935
00:44:07,178 --> 00:44:08,777
Åh, ja.
936
00:44:08,846 --> 00:44:11,046
Og det havde jeg også ret i.
937
00:44:11,116 --> 00:44:14,283
De fandt $5.000 af
penge i hans bil, ikke?
938
00:44:14,352 --> 00:44:18,254
Er du en, øh, velhavende
mand, hr. Fillmore?
939
00:44:18,323 --> 00:44:20,256
Næsten.
940
00:44:20,325 --> 00:44:23,726
De fleste af pengene tjener jeg
går for at tage sig af min familie.
941
00:44:23,794 --> 00:44:26,729
Jeg holder mig lige ude
nok til at tage sig sammen.
942
00:44:26,797 --> 00:44:29,465
Har nogensinde hørt om et firma
kaldet Bruce Electronics?
943
00:44:29,534 --> 00:44:32,468
Hvorfor, ja.
944
00:44:32,537 --> 00:44:36,071
Det er et lille gammelt firma jeg
organiseret for længe siden.
945
00:44:36,141 --> 00:44:37,607
Men den er inaktiv.
946
00:44:37,676 --> 00:44:39,609
Fuldstændig ude af drift.
947
00:44:39,677 --> 00:44:41,944
Fuldstændig ude af drift?
948
00:44:42,013 --> 00:44:45,781
Bortset fra at den ejer 5.000
aktier i Howts Milling Company,
949
00:44:45,850 --> 00:44:48,417
som igen har en
helt nye dele til $10 millioner
950
00:44:48,486 --> 00:44:50,764
kontrakt med rumforskning.
951
00:44:50,788 --> 00:44:53,756
En kontrakt du var
ansvarlig for godkendelse.
952
00:44:53,824 --> 00:44:55,191
Nå, jeg...
953
00:44:55,260 --> 00:44:58,093
5.000 aktier kl
ti dollars per aktie...
954
00:44:58,163 --> 00:45:01,930
Den nøjagtige mængde
de stadig manglende $50.000.
955
00:45:01,999 --> 00:45:06,302
Nu underslæbte du de penge
håber på dit forventede overskud
956
00:45:06,371 --> 00:45:08,649
fra Howts Milling ville
gøre det muligt for dig at returnere den
957
00:45:08,673 --> 00:45:10,684
til rumforskning
før den blev savnet.
958
00:45:10,708 --> 00:45:13,643
Hvad forstyrrede din
planer, Mr. Fillmore?
959
00:45:13,711 --> 00:45:17,647
Salget af rummet
Research American Division
960
00:45:17,715 --> 00:45:20,349
og... revisionen.
961
00:45:20,418 --> 00:45:23,352
Har praktisk talt haft
en fod i fængsel.
962
00:45:23,421 --> 00:45:26,855
Du havde brug for nogen på
hvem man skal lægge skylden på.
963
00:45:26,924 --> 00:45:28,857
Med kom Vander...
964
00:45:28,926 --> 00:45:31,360
leder efter en
savnet tidligere nazist.
965
00:45:31,429 --> 00:45:33,674
Og lige ved hånden var den
kun anden person med adgang
966
00:45:33,698 --> 00:45:36,299
til pengene og til bøgerne.
967
00:45:36,367 --> 00:45:38,701
En mand med en fortid, han gemte.
968
00:45:38,769 --> 00:45:41,970
Bekvemt perfekt, var det ikke?
969
00:45:42,039 --> 00:45:46,475
Men... tja, tænkte jeg
Merrill var nazisten.
970
00:45:46,544 --> 00:45:48,977
Så du sendte ham
anonyme breve,
971
00:45:49,047 --> 00:45:52,014
antyder hans fortid,
skræmmende ham.
972
00:45:52,083 --> 00:45:54,783
Så prøvede du at
afpresse ham til at stjæle.
973
00:45:54,852 --> 00:45:56,863
Men det var ikke pengene
du ønskede, var det?
974
00:45:56,887 --> 00:45:58,654
Nej. Nej. Nej.
975
00:45:58,722 --> 00:46:01,123
Jeg ville have ham til at stjæle
fra virksomheden,
976
00:46:01,192 --> 00:46:02,491
så ville han blive fanget.
977
00:46:02,560 --> 00:46:05,161
Men Mr. Merrill ville ikke stjæle.
978
00:46:05,229 --> 00:46:08,664
Så du besluttede dig for at skræmme
ham til at løbe væk.
979
00:46:08,732 --> 00:46:11,667
Og lige før du sendte
ham den sidste afpresningsseddel,
980
00:46:11,735 --> 00:46:13,669
du stjal yderligere $5.000
981
00:46:13,737 --> 00:46:15,382
og gemte pengene
i hans bil, gjorde du ikke?
982
00:46:15,406 --> 00:46:16,838
Nå, ja, ja, ja, ja.
983
00:46:16,907 --> 00:46:19,675
Men jeg... men-men jeg sendte
Vander en anonym note
984
00:46:19,743 --> 00:46:20,943
fortæller ham om pengene.
985
00:46:21,011 --> 00:46:22,445
Men Merrill gik efter dig
986
00:46:22,513 --> 00:46:24,447
i stedet for at løbe
væk fra dig.
987
00:46:24,515 --> 00:46:26,949
Og Vander blev mistænksom
da Merrill dukkede op
988
00:46:27,017 --> 00:46:29,452
uventet ved tilbagetoget.
989
00:46:29,520 --> 00:46:31,454
Hvad skete der den nat
990
00:46:31,522 --> 00:46:34,623
da Vander konfronterede
er du på rosenkransvejen?
991
00:46:34,692 --> 00:46:37,759
Nå... intet.
992
00:46:37,828 --> 00:46:40,596
Hvad skete der den aften hvornår
Vander pludselig konfronterede dig?!
993
00:46:40,664 --> 00:46:42,398
Nå, intet.
994
00:46:43,667 --> 00:46:45,601
Intet.
995
00:46:45,669 --> 00:46:47,936
Bortset fra...
996
00:46:48,005 --> 00:46:52,441
godt, han fortalte mig, at han vidste det
at Hennings var nazisten.
997
00:46:52,510 --> 00:46:54,776
At han havde fundet ud af det...
998
00:46:54,845 --> 00:47:00,782
at jeg afpressede Merrill,
fordi jeg havde stjålet pengene.
999
00:47:00,851 --> 00:47:04,620
Og det truede han med
udsætte mig for politiet.
1000
00:47:04,688 --> 00:47:07,456
Jeg tilbød at lave
en aftale med ham.
1001
00:47:07,525 --> 00:47:09,958
Køb ham af, giv ham min
andel af aktien, hvad som helst.
1002
00:47:10,027 --> 00:47:11,960
Enhver form for aftale overhovedet!
1003
00:47:12,029 --> 00:47:17,232
Og så væltede han mig
og jeg tog en sten og jeg...
1004
00:47:17,302 --> 00:47:18,467
Og så tænkte jeg
1005
00:47:18,536 --> 00:47:21,236
det da jeg smed ham
over klippen ud i vejen
1006
00:47:21,306 --> 00:47:23,284
som alle ville tro det var
en ulykke. Sæt dig ned, Mr. Fillmore.
1007
00:47:23,308 --> 00:47:25,619
Tja, alle burde have tænkt det
var et uheld! Sæt dig ned, hr. Fillmore!
1008
00:47:25,643 --> 00:47:27,621
Hvis alle havde
troede det var et uheld,
1009
00:47:27,645 --> 00:47:32,415
de ville have...
de ville have... de...
1010
00:47:32,483 --> 00:47:35,418
Åh, jeg er så ked af det.
1011
00:47:42,960 --> 00:47:44,471
Hvorfor gjorde sikkerheden ikke det
check viser, at der er noget galt
1012
00:47:44,495 --> 00:47:46,506
med Hennings' baggrund...
Vise, at han var Kleinerman?
1013
00:47:46,530 --> 00:47:49,465
Nå, som så mange
andre i Hitler-regimet,
1014
00:47:49,533 --> 00:47:51,467
han hækkede sig imod
ultimative nederlag
1015
00:47:51,535 --> 00:47:54,370
ved omhyggelig planlægning
hans flugt på forhånd.
1016
00:47:54,438 --> 00:47:57,739
Han skabte møjsommeligt
en ny identitet for sig selv
1017
00:47:57,808 --> 00:47:59,820
i England, hvor han tidligere
1018
00:47:59,844 --> 00:48:01,610
havde brugt år på at gå i skole.
1019
00:48:01,679 --> 00:48:03,946
Mr. Mason, vil du arrangere det
1020
00:48:04,014 --> 00:48:06,682
for Harlan at overgive sig
sig til myndighederne,
1021
00:48:06,751 --> 00:48:08,718
og repræsentere ham under retssagen?
1022
00:48:08,786 --> 00:48:10,353
Nå, Perry?
1023
00:48:17,628 --> 00:48:19,561
Paul.
1024
00:48:19,630 --> 00:48:22,097
Øh, det her, Mr. Merrill, er
det andet øjenvidne
1025
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
til døden af
Løjtnant Philip Kuyper.
1026
00:48:25,069 --> 00:48:27,002
Lou.
1027
00:48:27,071 --> 00:48:28,748
Lou Kouffman. Ja.
1028
00:48:28,772 --> 00:48:30,539
Hej, løjtnant.
1029
00:48:30,607 --> 00:48:32,074
Jeg... Jeg troede, du blev dræbt.
1030
00:48:32,143 --> 00:48:33,423
Jeg troede, at I alle blev dræbt.
1031
00:48:33,477 --> 00:48:35,244
Jeg-jeg løb væk.
1032
00:48:35,312 --> 00:48:37,457
Ja, løjtnant,
vi løb alle væk.
1033
00:48:37,481 --> 00:48:38,914
Inklusiv dig.
1034
00:48:38,982 --> 00:48:41,461
Men du løb den anden vej,
lige mod tyskerne,
1035
00:48:41,485 --> 00:48:43,796
at hente korporal O'Connor.
1036
00:48:43,820 --> 00:48:45,100
Han blev såret.
1037
00:48:45,156 --> 00:48:47,134
Uh, kan du ikke huske det?
1038
00:48:47,158 --> 00:48:49,091
Nå, du tog ham op
1039
00:48:49,160 --> 00:48:50,737
og lige så a
mørtel brast ramt.
1040
00:48:50,761 --> 00:48:51,938
Vi så det.
1041
00:48:51,962 --> 00:48:54,441
Vi så jer to
blæst gennem luften.
1042
00:48:54,465 --> 00:48:57,166
Gosh, vi-vi tænkte
I var begge døde.
1043
00:48:57,234 --> 00:49:00,669
Harlan, du led
stød og hjernerystelse
1044
00:49:00,737 --> 00:49:02,504
i den mørtelsprængning.
1045
00:49:02,573 --> 00:49:04,384
Da du kom til, alle
du kunne huske var
1046
00:49:04,408 --> 00:49:05,907
at du var løbet.
1047
00:49:05,976 --> 00:49:08,277
Og i din fortumlede tilstand,
1048
00:49:08,345 --> 00:49:11,447
løb betød kun én ting.
1049
00:49:11,515 --> 00:49:12,814
I mere end 15 år,
1050
00:49:12,883 --> 00:49:15,784
du har levet i en løgn du
skabt i dit eget sind.
1051
00:49:15,852 --> 00:49:18,787
At betale en gæld, der
fandtes ikke engang.
1052
00:49:18,856 --> 00:49:21,590
Velkommen hjem, hr. Philip Kuyper.